姓名：倪霓

系所：外语系

职称/职务：副教授、硕士生导师

研究方向：口笔译理论与实践、外语教学

联系方式：nini@cumtb.edu.cn

通讯地址：北京市海淀区学院路丁11号304AM永利集团外语系

邮编：100083

教育背景：

2006.09-2010.07 华中师范大学外国语学院 英语（本科）

2010.09-2012.07 北京外国语大学高级翻译学院 同声传译（硕士）

工作经历：

2012.07-至今 304AM永利集团外语系

学术论文：

1. 人工智能在同声传译自主学习中的作用，教育进展，2025；

2. 机器翻译在大学生翻译自主学习中的作用，考试与评价，2023；

3. 功能对等视角下《大学英语综合教程2》译文分析，海外英语，2022；

4. 大学英语教师课堂话语研究，中央高校基本科研业务费项目研究成果2019论文集，2019.

著作：

基础口译教程，中国对外翻译出版有限公司，2026.

项目：

1. 能源背景高校大学英语虚拟教研室建设，教育部外研在线产学合作协同育人项目，2025，在研。

2. 人工智能融入大学英语听力教学研究，校级教改项目，2025，在研。

3. 大学英语数字化测评方式改革，校级教改项目，2024，结题。

4. 人工智能背景下同声传译教学模式探究，校级教改项目，2024，结题。

5. 《英汉同声传译》课程思政，校级课程思政项目，2023，结题。

6. 语言智能教学背景下基于数据驱动学习的科技英语混合式教学课程建设，校级教改项目，2023，结题

7. 人工智能背景下机器翻译融入大学英语翻译教学研究，校级教改项目，2022，结题。

8. 从功能对等角度分析《大学英语综合教程 2 教师手册》中课文参考译文，横向项目，结题。

9. 外语课堂互动的教师话语分析，横向项目，结题。

学术交流：

2015.08-2016.05 中美富布莱特FLTA项目 美国肯塔基大学（访学）

开设课程：

《同声传译》、《大学英语综合课程》、《大学英语视听说》、《英语综合技能培养》

教学获奖：

1. 第十五届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（外语类专业组）北京赛区 特等奖，2024；

2. 外研社“教学之星”大赛全国总决赛 二等奖，2024；

3. 全国煤炭行业教学成果奖二等奖，2024；

4. 中国矿业大学（北京）研究生优秀教学质量奖，2025；

5. 中国矿业大学（北京）本科优秀教学质量奖，2025；